We are working to address co-op invite issues and will let everyone know when it is ready via our social channels.
A temporary solution for this issue is to have PCGP users host a game an invite their Xbox friends to the game.
We appreciate your patience while we work to improve the game experience for everyone!