On Xbox, you can search for their server name in the server list. Make sure that you share the same server location (Frankfurt, for example), or you can join them directly from your friends list.
On PlayStation 4, navigate the server browser to find the name of the server that your friend created.