To play with friends on Steam, ensure that the hosting player has selected “Friends” in the privacy settings of their character. Also, make sure to be in Online mode in Steam.
If you'd like to play locally via LAN, ensure that the hosting player has selected “Local” in the privacy settings of their character.